INTERPRETATION


통역

커뮤니스타에서는 다양한 통역 서비스를 제공하고 있습니다. 각 산업 분야별 전문 통역사님들께서, 

정확하고 논리적인 통역으로 전세계인들과의 언어 소통을 도와드립니다.

먼저 전문통역의 경우 통역사가 사전에 전문분야 관련 배경지식을 탐구하고 전문용어를 습득하는 준비과정이 반드시 선행되어야 하며, 이 점이 일반통역과 가장 큰 차이점입니다.
동시통역 방식은 연사의 발화와 동시에 통역이 이루어지며 2인 1조로 30분씩 교대 통역이 이루어집니다. 동시통역은 실시간으로 연속해서 연사 발화 청취 + 연사 발화 내용을 출발어에서 도착어로 머리 속에서 통역 + 통역한 내용을 통역사가 실제 발화 하는 3가지 작업을 동시다발적으로 진행하는 고난이도의 업무입니다. 따라서 순간적인 고도의 집중력을 요하는 업무이니만큼 1인 30분 내외로 통역 수행 후 일정 휴식시간이 보장되어야 가장 좋은 품질의 통역 서비스를 제공할 수 있습니다.
다음 순차통역 방식은 연사가 발화를 하는 동안 통역사가 노트테이킹을 하며, 연사의 발화가 멈춘 이후 이어서 순차적으로 통역이 이루어집니다. 일부 연사의 발화 내용이 두 문장 내외로 짧은 경우에는 노트테이킹 없이 메모리에 의존하여 통역이 이루어지기도 합니다. 동시통역과의 차이점은 실시간으로 연사의 발화를 따라가지 않기 때문에, 문장을 보다 깔끔하고 효율적으로 재구성하여 통역할 수 있는 장점이 있습니다. 이 경우에도 마찬가지로 가장 좋은 품질의 통역 서비스를 제공하기 위해서는 1인 1시간 내외로 통역 수행 후 일정 휴식시간이 보장되어야 합니다.
--